1
00:00:00,036 --> 00:00:01,435
Преди това на
Светилище...
2
00:00:01,473 --> 00:00:02,640
Добре.
3
00:00:02,642 --> 00:00:03,708
Адам, какви са
правиш ли тук?
4
00:00:03,710 --> 00:00:05,743
Хелън, съжалявам
да се натрапвам.
5
00:00:05,745 --> 00:00:06,978
Джеймс.
6
00:00:06,980 --> 00:00:08,079
Изгорял повече
лаборатории наскоро?
7
00:00:08,081 --> 00:00:10,248
Това беше преди 10 години,
и беше нещастен случай.
8
00:00:10,250 --> 00:00:11,249
наистина ли
9
00:00:11,251 --> 00:00:12,617
Какво искаш, Адам?
10
00:00:12,619 --> 00:00:13,885
Дъщеря ми е, Имоджин.
11
00:00:13,887 --> 00:00:16,053
Тя е тежко болна,
рядко заболяване на кръвта.
12
00:00:16,055 --> 00:00:17,688
Умолявам те, помогни й.
13
00:00:17,690 --> 00:00:20,658
Борихме се
до самия край.
14
00:00:20,660 --> 00:00:22,026
Опитахме всичко.
15
00:00:22,028 --> 00:00:24,796
Загуба на дъщеря,
това е рана, която никога не зараства.
16
00:00:26,766 --> 00:00:28,166
Той ми каза
17
00:00:28,168 --> 00:00:29,867
възнамерявал да използва устройството
да спаси дъщеря си.
18
00:00:30,055 --> 00:00:32,288
Пътуване във времето?
19
00:00:32,290 --> 00:00:33,289
Невъзможно е.
20
00:00:33,291 --> 00:00:34,691
Но той каза, че е намерил начин.
21
00:00:34,693 --> 00:00:36,759
Щеше да си
променяйки хода на историята.
22
00:00:36,761 --> 00:00:38,294
Това беше целта.
23
00:00:38,296 --> 00:00:39,829
Ако Адам успее
промяна на времевата линия,
24
00:00:39,831 --> 00:00:41,397
тогава всичко
за нашия свят,
25
00:00:41,399 --> 00:00:43,366
бежанците,
Светилището,
26
00:00:43,368 --> 00:00:45,635
самите ни животи ще бъдат
непоправимо повреден.
27
00:00:45,637 --> 00:00:47,370
Може дори
престават да съществуват.
28
00:00:47,372 --> 00:00:48,605
Праксис...
29
00:00:48,607 --> 00:00:50,640
Няма го.
30
00:00:50,642 --> 00:00:51,708
Какво стана тук?
31
00:00:51,710 --> 00:00:52,875
струва си.
32
00:00:52,877 --> 00:00:53,710
Трябва да е направил
още един опит
33
00:00:53,712 --> 00:00:54,744
за захранване на машината.
34
00:00:57,549 --> 00:00:58,381
Адам,
какво правиш
35
00:00:58,383 --> 00:00:59,382
Това е лудост.
36
00:00:59,384 --> 00:01:00,950
Имам шанс
да си върна дъщерята.
37
00:01:00,952 --> 00:01:03,119
Ти ли ми казваш
ти не би направил същото?
38
00:01:03,121 --> 00:01:05,388
Не за сметка
на всички на планетата.
39
00:01:05,390 --> 00:01:06,389
Много си закъснял.
40
00:01:30,981 --> 00:01:31,981
Стой назад!
41
00:01:35,486 --> 00:01:36,753
Адам!
42
00:01:40,091 --> 00:01:41,357
Какво беше това?!
43
00:01:57,976 --> 00:01:59,776
Надявайки се за
бърз завършек, Хелън?
44
00:01:59,778 --> 00:02:01,077
Аз също.
45
00:02:09,753 --> 00:02:11,621
Не влошавай нещата, Адам.
46
00:02:11,623 --> 00:02:13,489
Нито един от нас
може да бъде тук.
47
00:02:13,491 --> 00:02:15,158
И двамата го знаем.
48
00:02:15,160 --> 00:02:16,159
Това е само
49
00:02:16,161 --> 00:02:17,727
пътуване във времето, Хелън.
50
00:02:17,729 --> 00:02:20,096
Кое е най-лошото
това може да се случи?
51
00:02:20,098 --> 00:02:22,532
Освен унищожаването
естествения ред на историята?
52
00:02:22,534 --> 00:02:25,668
Какво, създавайки
утопия?
53
00:02:36,747 --> 00:02:38,648
Като превземат света.
54
00:02:54,999 --> 00:02:57,066
тук!
55
00:02:57,068 --> 00:02:58,568
До развалините.
56
00:02:58,570 --> 00:02:59,669
Тя е долу
алеята, натам!
57
00:02:59,671 --> 00:03:01,637
Обади се на Боби!
58
00:03:16,086 --> 00:03:20,086
♪ Светилище 4x01 ♪
Темпус
Първоначална дата на излъчване на 7 октомври 2011 г
59
00:03:20,087 --> 00:03:24,087
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
60
00:03:27,197 --> 00:03:28,698
Не е казал нито дума.
61
00:03:28,700 --> 00:03:32,935
Не би позволил на доктора
близо до нея, нито едно от двете.
62
00:03:32,937 --> 00:03:35,304
Сложила ли е
някаква съпротива?
63
00:03:35,306 --> 00:03:36,806
Бил толкова нежен
като дебютантка,
64
00:03:36,808 --> 00:03:39,108
въпреки всички оръжия
открихме при нея.
65
00:03:39,110 --> 00:03:41,210
Никога не съм виждал
нещо като тях.
66
00:03:41,212 --> 00:03:43,446
Бих казал на мис Магнус
репутация като странна
67
00:03:43,448 --> 00:03:44,847
остава непокътнат.
68
00:03:44,849 --> 00:03:46,916
Това е д-р Магнус,
69
00:03:46,918 --> 00:03:49,552
и всичко ще ми трябва
ти взе от нея.
70
00:03:49,554 --> 00:03:53,589
Вижте, няма такси,
няма доказателства за потискане.
71
00:03:53,591 --> 00:03:55,825
Просто правя живота ти
по-лесно, Лестрейд,
72
00:03:55,827 --> 00:03:57,226
както обикновено.
73
00:03:57,228 --> 00:03:58,628
добре,
74
00:03:58,630 --> 00:04:01,330
но ти ми дължиш
за това, Уотсън.
75
00:04:11,842 --> 00:04:14,010
Готови ли сте
да се прибера, Хелън?
76
00:04:16,647 --> 00:04:17,980
получих съобщение
77
00:04:17,982 --> 00:04:19,549
че сте били намерени
наранен,
78
00:04:19,551 --> 00:04:20,716
полуоблечен,
79
00:04:20,718 --> 00:04:23,219
и разтоварване
оръжие на публично място.
80
00:04:24,888 --> 00:04:26,622
Ако имахте преднина
в случая,
81
00:04:26,624 --> 00:04:29,592
можеше поне
са ме информирали.
82
00:04:29,594 --> 00:04:32,128
трябваше да имам,
Осъзнавам това.
83
00:04:32,130 --> 00:04:34,197
Т-нещата просто се разминаха
от мен, страхувам се.
84
00:04:34,199 --> 00:04:36,165
Беше той, нали?
85
00:04:36,167 --> 00:04:37,767
Бях прав.
86
00:04:37,769 --> 00:04:40,903
Хелън, как можа
да се изправиш сам срещу него?
87
00:04:40,905 --> 00:04:43,206
Не успях да се огледам добре
при кого беше.
88
00:04:43,208 --> 00:04:44,307
аз просто...
89
00:04:44,309 --> 00:04:46,676
превъзбудих се,
90
00:04:46,678 --> 00:04:48,578
и паднах, и аз...
91
00:04:48,580 --> 00:04:49,979
Трябваше да ти се обадя...
92
00:04:49,981 --> 00:04:52,782
c-се свърза с вас.
93
00:04:52,784 --> 00:04:55,651
Благодаря ти, Джеймс.
94
00:04:55,653 --> 00:04:57,053
"Превъзбуден"?
95
00:04:57,055 --> 00:04:58,788
Това е твоето обяснение
96
00:04:58,790 --> 00:05:01,891
за вашето невероятно
странно облекло,
97
00:05:01,893 --> 00:05:03,159
оръжия, които имам
никога не съм виждал--
98
00:05:03,161 --> 00:05:05,928
и косата ти,
за бога
99
00:05:05,930 --> 00:05:08,097
Кога направи това?
100
00:05:08,099 --> 00:05:09,899
късно е
101
00:05:09,901 --> 00:05:10,900
и беше адска нощ.
102
00:05:14,571 --> 00:05:16,005
Хелън, позволи ми поне
погледни си главата.
103
00:05:16,007 --> 00:05:17,073
ти...
104
00:05:17,075 --> 00:05:19,308
претърпяхте ужасен удар.
105
00:05:19,310 --> 00:05:21,944
добре съм Наистина.
106
00:05:21,946 --> 00:05:24,280
Виждам се вкъщи.
107
00:05:24,282 --> 00:05:25,982
Лека нощ, Джеймс.
108
00:05:27,551 --> 00:05:28,551
Хелън...
109
00:05:29,953 --> 00:05:33,322
Какво по дяволите
идва при теб?
110
00:06:25,642 --> 00:06:28,144
Мили Боже, все още имам това
в кабинета ми.
111
00:06:28,146 --> 00:06:31,614
Пристигна вчера
от Мозамбик.
112
00:06:35,053 --> 00:06:36,886
Бих казал баща ти
прекарваше чудесно
113
00:06:36,888 --> 00:06:38,654
на тъмния континент.
114
00:06:38,656 --> 00:06:43,125
Вярвам, че е изпратен
нова форма на йод.
115
00:06:47,731 --> 00:06:49,732
Остави ме, Джеймс.
116
00:06:49,734 --> 00:06:52,268
Медицината винаги е била
твоето слабо място.
117
00:06:52,270 --> 00:06:53,202
"Беше"?
118
00:06:54,604 --> 00:06:57,039
Това е рана на скалпа
и леко мозъчно сътресение.
119
00:06:57,041 --> 00:06:58,274
Едва ли имам нужда от бавачка.
120
00:07:03,246 --> 00:07:04,280
Ще спреш ли
гледайки ме така?
121
00:07:04,282 --> 00:07:06,749
Как трябва
да те гледам?
122
00:07:06,751 --> 00:07:08,351
просто...
123
00:07:08,353 --> 00:07:09,618
остави ме на мира
124
00:07:17,195 --> 00:07:19,795
не, не недей така
125
00:07:27,871 --> 00:07:29,372
Какво по дяволите
това направено ли е от
126
00:07:33,910 --> 00:07:34,944
Тези числа,
127
00:07:34,946 --> 00:07:36,846
те ли са
значително?
128
00:07:40,017 --> 00:07:43,152
това?
какво е...
129
00:07:43,154 --> 00:07:44,320
Дизайнът...
130
00:07:44,322 --> 00:07:47,023
Целта...
131
00:07:49,160 --> 00:07:50,092
как...
132
00:07:50,094 --> 00:07:51,093
Как се захранва това?
133
00:07:51,095 --> 00:07:52,294
Джеймс,
134
00:07:52,296 --> 00:07:54,163
игнорирайте всичко това.
135
00:07:54,165 --> 00:07:55,331
Игнорирайте ме.
136
00:07:57,067 --> 00:07:59,035
"Браунинг автоматично"?
137
00:07:59,037 --> 00:08:00,169
Никога не съм чувал за това,
138
00:08:00,171 --> 00:08:01,470
и все пак знам
139
00:08:01,472 --> 00:08:02,271
всяко оръжие
производител
140
00:08:02,273 --> 00:08:03,172
в света.
141
00:08:08,779 --> 00:08:10,746
невероятно!
142
00:08:10,748 --> 00:08:12,114
Времето на освобождаване--
143
00:08:12,116 --> 00:08:13,115
тръгвай
144
00:08:13,117 --> 00:08:14,750
точно сега
145
00:08:14,752 --> 00:08:15,851
Няма шанс.
146
00:08:15,853 --> 00:08:16,919
Това е моето Светилище.
147
00:08:16,921 --> 00:08:18,220
дали е
148
00:08:20,023 --> 00:08:21,223
От момента
ти влезе тук,
149
00:08:21,225 --> 00:08:22,525
ти си се държал
150
00:08:22,527 --> 00:08:25,361
все едно сте на гости
нечий гроб.
151
00:08:25,363 --> 00:08:28,731
Може да е било вашето Светилище
преди много време,
152
00:08:28,733 --> 00:08:29,865
но вече не.
153
00:08:32,169 --> 00:08:33,903
Визитки
154
00:08:33,905 --> 00:08:38,974
направени от вещество
не мога да идентифицирам,
155
00:08:38,976 --> 00:08:44,280
издаден 2010 г.,
изтича 2015?
156
00:08:44,282 --> 00:08:49,351
Оръжия, които никога не съм виждал
или чувал за.
157
00:08:49,353 --> 00:08:53,756
Дизайн на дрехи
за максимално движение
158
00:08:53,758 --> 00:08:55,291
и защита.
159
00:08:55,293 --> 00:08:56,992
Аз съм Хелън--
160
00:08:56,994 --> 00:09:00,129
О, определено сте
Хелън Магнус,
161
00:09:00,131 --> 00:09:01,831
просто не от тази епоха.
162
00:09:03,100 --> 00:09:05,101
аз съм...
163
00:09:05,103 --> 00:09:06,068
детектив.
164
00:09:07,137 --> 00:09:09,171
Е, тогава.
165
00:09:09,173 --> 00:09:12,975
Сега разбирате
защо трябва да си тръгнеш.
166
00:09:12,977 --> 00:09:15,177
защото
като съм тук,
167
00:09:15,179 --> 00:09:19,048
може да нарушите
времевата линия,
168
00:09:19,050 --> 00:09:21,417
промени бъдещето
както го познавате.
169
00:09:21,419 --> 00:09:26,222
Но как е това
възможно ли е?
170
00:09:26,224 --> 00:09:28,457
Дойдох тук с мисия.
171
00:09:28,459 --> 00:09:29,959
ако се проваля,
172
00:09:29,961 --> 00:09:31,360
всичко, което трябва да бъде,
173
00:09:31,362 --> 00:09:34,763
всичко, което изграждам
от сега до настоящето ми
174
00:09:34,765 --> 00:09:36,265
може да бъде унищожен.
175
00:09:36,267 --> 00:09:37,500
Кого преследвахте?
176
00:09:39,903 --> 00:09:40,903
честно казано
177
00:09:40,905 --> 00:09:42,338
Хелън.
178
00:09:44,040 --> 00:09:45,141
Каквато и да е вашата мисия,
179
00:09:45,143 --> 00:09:46,075
свали се
до много лошо начало.
180
00:09:46,077 --> 00:09:47,176
имате нужда от помощ,
181
00:09:47,178 --> 00:09:48,444
и виждайки, че знам истината,
182
00:09:48,446 --> 00:09:49,879
какъв избор имаш
но да ме пуснеш вътре?
183
00:09:52,215 --> 00:09:54,984
Без въпроси
за бъдещето,
184
00:09:54,986 --> 00:09:57,186
близо или далечно?
185
00:10:00,390 --> 00:10:01,423
Адам Уърт,
186
00:10:01,425 --> 00:10:03,092
това е кой
преследвах.
187
00:10:03,094 --> 00:10:04,093
От Оксфорд?
188
00:10:04,095 --> 00:10:05,027
какво по дяволите...
189
00:10:05,029 --> 00:10:07,229
Той дойде
и от бъдещето.
190
00:10:07,231 --> 00:10:10,232
Последвах го тук
след като Джон и аз бяхме...
191
00:10:10,234 --> 00:10:12,101
Джон Друит ?
192
00:10:12,103 --> 00:10:15,204
Мили Боже, прави
всички от нашата ера
193
00:10:15,206 --> 00:10:18,007
живея до
21 век?
194
00:10:19,509 --> 00:10:21,177
Не всички.
195
00:10:23,079 --> 00:10:24,947
о
196
00:10:27,918 --> 00:10:29,919
аз ще ти кажа
само това, което трябва да знаете
197
00:10:29,921 --> 00:10:31,854
за да попречи на Адам
безвъзвратно уврежда бъдещето,
198
00:10:31,856 --> 00:10:33,055
нищо повече.
199
00:10:33,057 --> 00:10:34,223
Пътуване във времето
всъщност е възможно.
200
00:10:34,225 --> 00:10:36,492
Х. Г. би бил във възторг.
201
00:10:36,494 --> 00:10:39,862
Но като просто съм тук,
202
00:10:39,864 --> 00:10:41,997
не си ли вече
промени нещата?
203
00:10:41,999 --> 00:10:44,233
Няма да ти давам урок
във времевата теория, добър опит,
204
00:10:44,235 --> 00:10:47,303
но бях пристигнал
век,
205
00:10:47,305 --> 00:10:48,704
или дори преди хилядолетия,
206
00:10:48,706 --> 00:10:50,539
ефектът върху бъдещето ми
вероятно ще бъде по-тежко.
207
00:10:50,541 --> 00:10:51,974
Така че колкото по-кратък е времевият мащаб,
208
00:10:51,976 --> 00:10:54,243
толкова по-малък е ефектът
върху бъдещето.
209
00:10:54,245 --> 00:10:56,378
освен ако, разбира се,
Адам прави нещо
210
00:10:56,380 --> 00:10:58,981
драстично да се промени
хода на събитията.
211
00:10:58,983 --> 00:11:00,449
Или го правиш.
212
00:11:02,052 --> 00:11:03,385
Имаме ли сделка?
213
00:11:05,388 --> 00:11:06,555
Всичко
донесохте със себе си
214
00:11:06,557 --> 00:11:09,391
трябва да бъдат унищожени.
215
00:11:10,560 --> 00:11:11,860
И трябва да се промениш.
216
00:12:46,043 --> 00:12:49,713
Дори недей
помислете за това.
217
00:12:49,715 --> 00:12:51,047
Това е комуникация
устройство, нали?
218
00:12:52,116 --> 00:12:53,750
по-добре?
219
00:12:53,752 --> 00:12:56,219
Много.
220
00:12:56,221 --> 00:12:57,253
добре
221
00:12:58,789 --> 00:13:00,090
Без въпроси.
222
00:13:24,281 --> 00:13:26,082
Имоджин?
223
00:13:26,084 --> 00:13:27,250
Имоджин...
224
00:13:29,253 --> 00:13:30,787
Трябва да направя още едно пътуване
до аптеката,
225
00:13:30,789 --> 00:13:33,790
Страхувам се, любов.
226
00:13:33,792 --> 00:13:35,291
Няма да се бавя дълго.
227
00:14:10,262 --> 00:14:12,328
О, всичко си заслужаваше.
228
00:14:17,868 --> 00:14:18,902
татко?
229
00:14:20,705 --> 00:14:23,106
Имоджийн.
230
00:14:23,108 --> 00:14:25,709
Как се чувстваш, скъпа?
231
00:14:25,711 --> 00:14:27,243
Добре.
232
00:14:27,245 --> 00:14:30,680
Просто малко уморен.
233
00:14:30,682 --> 00:14:33,917
какво направи
на косата ти?
234
00:14:33,919 --> 00:14:37,253
Не, не... само малко порязване.
235
00:14:39,557 --> 00:14:42,025
Аз съм направил най-много
прекрасно нещо.
236
00:14:43,761 --> 00:14:45,328
Намерих лек
за вашето състояние.
237
00:14:45,330 --> 00:14:49,966
Но ти каза, че няма...
238
00:14:49,968 --> 00:14:51,701
Не, не, не, всичко се промени.
239
00:14:51,703 --> 00:14:55,238
За по-добро, обещавам.
240
00:15:02,213 --> 00:15:04,013
о не
241
00:15:04,015 --> 00:15:05,648
какво е станало
242
00:15:07,818 --> 00:15:12,322
не...
243
00:15:12,324 --> 00:15:15,291
Нищо, просто...
244
00:15:15,293 --> 00:15:16,726
Малка дупка.
245
00:15:18,162 --> 00:15:20,130
Мога да го поправя обаче.
246
00:15:20,132 --> 00:15:22,232
не е проблем
247
00:15:23,901 --> 00:15:24,901
изглеждаш добре
248
00:15:26,036 --> 00:15:27,904
Подарете ни усмивка.
249
00:15:37,214 --> 00:15:39,082
добре,
250
00:15:39,084 --> 00:15:40,283
нека да продължим.
251
00:15:40,285 --> 00:15:41,618
Той все още трябва да бъде
в града,
252
00:15:41,620 --> 00:15:43,019
но може би не за дълго.
253
00:15:43,021 --> 00:15:44,053
Адам Уърт
от вашето време.
254
00:15:44,055 --> 00:15:46,923
Сега той дойде тук
по каква причина?
255
00:15:46,925 --> 00:15:48,091
отвори вратата
Отворете го сега.
256
00:15:48,093 --> 00:15:49,058
Ще те удуша.
257
00:15:49,060 --> 00:15:49,893
- сър...
- Вижте, не се шегувам.
258
00:15:50,829 --> 00:15:52,028
Ще свършиш
в градината.
259
00:15:52,030 --> 00:15:53,096
- Отвори вратата...
- Не мога.
260
00:15:53,098 --> 00:15:55,598
благодаря
261
00:15:55,600 --> 00:15:56,833
Адам?
262
00:15:56,835 --> 00:15:57,867
Хелън, Джеймс.
263
00:15:57,869 --> 00:16:00,103
Съжалявам, че се намесвам.
264
00:16:00,105 --> 00:16:02,272
Изгорени всякакви
лаборатории наскоро?
265
00:16:02,274 --> 00:16:04,107
Това беше преди 10 години,
и беше нещастен случай.
266
00:16:04,109 --> 00:16:06,142
10 години...
267
00:16:06,144 --> 00:16:07,877
Слушай, така е
дъщеря ми, Имоджийн.
268
00:16:07,879 --> 00:16:08,845
Тя е тежко болна.
269
00:16:08,847 --> 00:16:10,647
Това е рядко заболяване на кръвта.
270
00:16:10,649 --> 00:16:12,015
Сега опитах
всяко възможно лечение,
271
00:16:12,017 --> 00:16:13,016
всеки метод
272
00:16:13,018 --> 00:16:13,983
и искаш помощта ми.
273
00:16:15,085 --> 00:16:16,719
Благодаря ти, Хелън,
274
00:16:16,721 --> 00:16:18,721
но всъщност аз-
Дойдох за неговата помощ.
275
00:16:18,723 --> 00:16:21,124
виждаш ли,
тя липсва.
276
00:16:21,126 --> 00:16:22,992
Някой я е взел.
277
00:16:27,398 --> 00:16:30,400
Просто не разбирам
кой би направил това.
278
00:16:30,402 --> 00:16:32,936
Нямам много пари.
279
00:16:32,938 --> 00:16:35,805
Тя е просто дете.
280
00:16:35,807 --> 00:16:37,307
Уърт, бъди добър човек
281
00:16:37,309 --> 00:16:39,108
и поискайте от нощното отделение
манифестът на посетителите, става ли?
282
00:16:44,415 --> 00:16:45,648
Няма признаци на борба.
283
00:16:45,650 --> 00:16:46,649
Тя тръгна без съпротива.
284
00:16:46,651 --> 00:16:48,251
Разбира се, че го направи.
285
00:16:48,253 --> 00:16:49,986
Тя се замисли
той беше нейният баща.
286
00:16:49,988 --> 00:16:52,155
В миналото си спомням,
Адам дойде при нас за помощ
287
00:16:52,157 --> 00:16:54,123
намиране на лек
за Имоген
288
00:16:54,125 --> 00:16:56,192
след два месеца.
289
00:16:56,194 --> 00:16:57,727
Този момент никога не се е случвал.
290
00:16:57,729 --> 00:17:00,697
И сега този бъдещ Адам
има дъщеря си.
291
00:17:00,699 --> 00:17:02,332
И лек?
292
00:17:02,334 --> 00:17:07,203
Което означава, че вече е
промени бъдещето, завинаги.
293
00:17:14,311 --> 00:17:16,446
Моля, има ли
някакви улики?
294
00:17:16,448 --> 00:17:17,747
Заподозрени?
295
00:17:17,749 --> 00:17:19,249
Щяхме да знаем повече
296
00:17:19,251 --> 00:17:20,950
ако ни казахте какво
върху което работихте, Адам.
297
00:17:20,952 --> 00:17:22,185
Е, казах ти,
298
00:17:22,187 --> 00:17:24,454
Опитвам се да намеря
лек за нейната болест.
299
00:17:24,456 --> 00:17:26,189
Което е скъпо
предложение.
300
00:17:26,191 --> 00:17:28,958
Ще ти трябват пари,
ресурси,
301
00:17:28,960 --> 00:17:31,394
което означава някакъв вид
заговор за изнудване
302
00:17:31,396 --> 00:17:32,462
или кражба.
303
00:17:32,464 --> 00:17:33,930
какво?
304
00:17:33,932 --> 00:17:34,764
не
305
00:17:34,766 --> 00:17:36,366
Никога не бих прибегнал
към това--
306
00:17:36,368 --> 00:17:38,101
Тези лабораторни пожари
едва ли са били инцидент,
307
00:17:38,103 --> 00:17:40,003
и токсините, които сте били
формулиране в Оксфорд,
308
00:17:40,005 --> 00:17:41,771
Знам, че си създал
прототипи--
309
00:17:41,773 --> 00:17:43,306
Дъщеря ми я няма!
310
00:17:43,308 --> 00:17:45,108
И ако искаш да я намериш,
311
00:17:45,110 --> 00:17:46,743
ще ни дадеш
имена, места,
312
00:17:46,745 --> 00:17:48,411
убежища,
313
00:17:48,413 --> 00:17:50,380
всичко
тайно планирате
314
00:17:50,382 --> 00:17:51,381
да се отприщи на този град.
315
00:17:51,383 --> 00:17:53,449
Ти си луд.
316
00:17:53,451 --> 00:17:55,418
Хелън,
това е достатъчно.
317
00:17:55,420 --> 00:17:59,222
Мислех, че ти
разбра моята ситуация.
318
00:17:59,224 --> 00:18:01,024
Предполагам, че вече знам по-добре.
319
00:18:01,026 --> 00:18:02,759
Ще я намеря сам.
320
00:18:06,997 --> 00:18:08,965
Изчезна ли обществото
обратно към тъмните векове?
321
00:18:08,967 --> 00:18:10,433
Той е готов
нищо лошо.
322
00:18:10,435 --> 00:18:11,935
още не,
323
00:18:11,937 --> 00:18:13,836
но ще го направи, повярвай ми.
324
00:18:13,838 --> 00:18:16,039
И ако разпитвате
него по този начин,
325
00:18:16,041 --> 00:18:17,907
ще си ти
който е променил
326
00:18:17,909 --> 00:18:20,343
естественият ред
на нещата.
327
00:18:20,345 --> 00:18:22,879
Хелън, имаш
твърде много знания
328
00:18:22,881 --> 00:18:24,180
за това време и място.
329
00:18:24,182 --> 00:18:25,548
Използвайте го внимателно.
330
00:18:27,284 --> 00:18:28,818
Трябва да намерим Адам,
331
00:18:28,820 --> 00:18:30,153
бъдеще-Адам,
332
00:18:30,155 --> 00:18:31,454
преди да бъдат нанесени твърде много щети.
333
00:18:31,456 --> 00:18:33,289
Намирането на хора е това, което правя,
334
00:18:33,291 --> 00:18:34,290
ако си спомняте...
335
00:18:35,559 --> 00:18:36,859
Но ще те попитам
336
00:18:36,861 --> 00:18:38,962
да обуздаеш нрава си
докато вървим напред.
337
00:18:40,230 --> 00:18:41,431
разбира се
338
00:18:42,566 --> 00:18:43,833
Джеймс, съжалявам.
339
00:18:45,235 --> 00:18:46,469
Можете да се видите вкъщи.
340
00:18:57,048 --> 00:19:00,817
Не ме лъжи!
341
00:19:00,819 --> 00:19:02,051
Пет убийства,
342
00:19:02,053 --> 00:19:03,519
гърлата им прерязват,
343
00:19:03,521 --> 00:19:05,288
телата им осквернени
344
00:19:05,290 --> 00:19:07,523
по начин, който
малко същества могат да постигнат.
345
00:19:07,525 --> 00:19:09,559
Незабавно бягство
от местопрестъплението?
346
00:19:09,561 --> 00:19:12,028
И така трябва да съм аз?
347
00:19:12,030 --> 00:19:13,863
Изглеждаш поласкан.
348
00:19:13,865 --> 00:19:17,066
О, аз съм.
349
00:19:19,203 --> 00:19:20,603
Сръчен начин на
доказвайки своята невинност,
350
00:19:20,605 --> 00:19:22,939
заплашвайки живота ми.
351
00:19:22,941 --> 00:19:25,174
Обади се
самосъхранение.
352
00:19:27,077 --> 00:19:28,311
Защо за бога
353
00:19:28,313 --> 00:19:30,279
трябва ли
нека ме рамкираш
354
00:19:30,281 --> 00:19:33,483
за престъпления, които не съм
отдаден?
355
00:19:35,386 --> 00:19:36,486
Е, ако си невинен,
356
00:19:36,488 --> 00:19:39,088
тогава имате
нищо страшно
357
00:19:43,160 --> 00:19:45,228
Звучиш точно като Джеймс.
358
00:19:45,230 --> 00:19:48,364
Колко време имаш
прекарват заедно?
359
00:19:48,366 --> 00:19:49,499
А сега и ревност.
360
00:19:49,501 --> 00:19:50,900
за кого?
361
00:19:52,603 --> 00:19:54,971
Как смееш
под въпрос мотивите ми?
362
00:19:56,607 --> 00:19:58,141
моя...
363
00:19:58,143 --> 00:20:00,076
чувства?
364
00:20:01,945 --> 00:20:03,346
ти...
365
00:20:03,348 --> 00:20:04,647
Преследваш ме като животно.
366
00:20:05,883 --> 00:20:09,118
Все пак
минахме през.
367
00:20:09,120 --> 00:20:11,220
сърцето ми...
368
00:20:11,222 --> 00:20:13,089
е твоя.
369
00:20:24,134 --> 00:20:26,302
виж...
370
00:20:26,304 --> 00:20:27,570
В лицето ми.
371
00:20:30,340 --> 00:20:32,642
Погледни лицето ми.
372
00:20:35,579 --> 00:20:36,512
по дяволите!
373
00:21:23,360 --> 00:21:24,827
Хелън?
374
00:21:24,829 --> 00:21:26,395
тук.
375
00:21:26,397 --> 00:21:28,764
Някаква дума за Адам
къде се намира?
376
00:21:28,766 --> 00:21:30,533
какво не е наред
377
00:21:30,535 --> 00:21:31,534
Друит беше тук.
378
00:21:31,536 --> 00:21:33,202
Джон?
379
00:21:33,204 --> 00:21:34,904
ти ли си...
тя ли е...
380
00:21:34,906 --> 00:21:36,339
И двамата сме добре, благодаря.
381
00:21:36,341 --> 00:21:38,508
Той не е щастлив
че го харесваш
382
00:21:38,510 --> 00:21:39,509
за последните убийства на Изкормвача,
383
00:21:39,511 --> 00:21:40,543
се уверих, че го знам.
384
00:21:40,545 --> 00:21:42,879
Не съм щастлив, защото съм прав?
385
00:21:44,248 --> 00:21:46,549
О, добре,
без въпроси,
386
00:21:46,551 --> 00:21:47,984
разбирам
387
00:21:47,986 --> 00:21:49,352
Но ти направи точка
да ме уведомиш
388
00:21:49,354 --> 00:21:51,020
че ти е платил
посещение,
389
00:21:51,022 --> 00:21:52,355
което ще приема за означаващо
390
00:21:52,357 --> 00:21:53,856
че трябва да остана фокусиран
по случая.
391
00:21:53,858 --> 00:21:55,024
Адам Уърт?
392
00:21:55,026 --> 00:21:57,994
Той е очакван
в клуб Реформатор
393
00:21:57,996 --> 00:21:59,295
в Pall Mall тази вечер.
394
00:21:59,297 --> 00:22:01,364
Независимо дали е бъдещето
или сегашния Адам,
395
00:22:01,366 --> 00:22:02,398
Аз-не знам.
396
00:22:02,400 --> 00:22:03,599
добре
397
00:22:03,601 --> 00:22:05,334
Ако бързаме,
ще го победим там.
398
00:22:05,336 --> 00:22:07,103
Джеймс,
това ти ли си
399
00:22:10,174 --> 00:22:11,474
скъпи! здравей
400
00:22:11,476 --> 00:22:12,942
Ето ви.
401
00:22:12,944 --> 00:22:14,110
Готови ли сте за работа?
402
00:22:14,112 --> 00:22:16,012
Да, ако сте.
403
00:22:16,014 --> 00:22:17,446
Абсолютно.
404
00:22:17,448 --> 00:22:20,850
Сега се замислих отново
последната ти теория,
405
00:22:20,852 --> 00:22:23,486
и намерих
няколко дупки, страхувам се.
406
00:22:23,488 --> 00:22:25,388
ах
407
00:22:34,031 --> 00:22:35,398
Не можеш да влезеш тук.
408
00:22:35,400 --> 00:22:37,466
Жена?
Невъобразимо.
409
00:22:37,468 --> 00:22:39,535
Саймън, ела бързо.
410
00:22:40,837 --> 00:22:43,873
Мога ли да ви помогна?
411
00:22:43,875 --> 00:22:45,608
Тук съм, за да видя
Адам Уърт.
412
00:22:45,610 --> 00:22:48,044
Нямам данни за гости
за г-н Уърт.
413
00:22:48,046 --> 00:22:51,280
С удоволствие ще го напусна
съобщение, госпожице...
414
00:22:51,282 --> 00:22:53,449
Д-р Хелън Магнус.
415
00:22:53,451 --> 00:22:55,351
Считайте го за готово.
416
00:22:55,353 --> 00:22:56,852
Ще ви извикам такси.
417
00:22:56,854 --> 00:22:59,388
Ще бъда само за минута.
418
00:22:59,390 --> 00:23:02,024
Клубът е
само за членове.
419
00:23:02,026 --> 00:23:04,393
Махнете ръката си.
420
00:23:04,395 --> 00:23:06,229
точно сега--
421
00:23:06,231 --> 00:23:07,530
как смееш
422
00:23:07,532 --> 00:23:10,366
Тя е с мен.
423
00:23:10,368 --> 00:23:11,867
Какво ти отне толкова време, любов?
424
00:23:13,270 --> 00:23:14,437
Засрамете се.
425
00:23:14,439 --> 00:23:16,472
Тя е дама.
426
00:23:18,208 --> 00:23:20,343
Това револвер ли е
под твоята суматоха,
427
00:23:20,345 --> 00:23:21,210
или си просто
428
00:23:21,212 --> 00:23:22,378
щастлив да ме видиш?
429
00:23:22,380 --> 00:23:23,913
О, това е пистолет.
430
00:23:25,949 --> 00:23:27,984
Някакви последни думи?
431
00:23:27,986 --> 00:23:29,452
Е, "не стреляй!"
432
00:23:29,454 --> 00:23:32,188
Изглежда никога не работи с вас.
433
00:23:32,190 --> 00:23:34,023
какво ще кажете,
434
00:23:34,025 --> 00:23:35,458
"убий ме тук,
435
00:23:35,460 --> 00:23:39,562
и променя бъдещето
по най-драматичен начин".
436
00:23:39,564 --> 00:23:41,497
Прословутият
Хелън Магнус,
437
00:23:41,499 --> 00:23:45,101
убиец на меценат
от джентълменския клуб.
438
00:23:45,103 --> 00:23:48,137
Доста заминаване
от твоята съдба, бих казал.
439
00:23:53,543 --> 00:23:56,445
наздраве
440
00:23:58,882 --> 00:24:01,851
Липсва ми тази епоха.
441
00:24:04,187 --> 00:24:07,323
По-просто, по-елегантно време.
442
00:24:07,325 --> 00:24:09,625
Ще те убия, Адам.
443
00:24:09,627 --> 00:24:10,860
за какво?
444
00:24:10,862 --> 00:24:12,228
За да спасим бъдещето?
445
00:24:12,230 --> 00:24:15,331
Какво прави това, което оставихме след себе си
толкова ценно?
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,900
С унищожен Praxis,
447
00:24:17,902 --> 00:24:19,635
Бог знае каква заплаха
моите хора са изправени
448
00:24:19,637 --> 00:24:21,137
в настоящето.
449
00:24:21,139 --> 00:24:23,539
Най-вероятно сте създали
хаос за Кухата Земя
450
00:24:23,541 --> 00:24:25,107
и повърхността
451
00:24:25,109 --> 00:24:26,108
това ще отнеме години
да почистя.
452
00:24:26,110 --> 00:24:28,411
Нищо от това все още не се е случило,
453
00:24:28,413 --> 00:24:29,378
и познайте какво?
454
00:24:29,380 --> 00:24:30,413
Може би никога не става.
455
00:24:30,415 --> 00:24:33,449
Давай, казвам.
456
00:24:33,451 --> 00:24:35,217
Промени бъдещето.
457
00:24:35,219 --> 00:24:36,886
Направете го
каквото искате да бъде.
458
00:24:40,057 --> 00:24:41,424
Знаете какво намирам
интересно
459
00:24:41,426 --> 00:24:43,492
е това
ти седиш тук,
460
00:24:43,494 --> 00:24:46,195
отпивайки бренди с тези крепки напитки
461
00:24:46,197 --> 00:24:48,264
вместо да прескочите
в залеза с Имоджийн.
462
00:24:48,266 --> 00:24:50,166
Харесва ми тук.
463
00:24:50,168 --> 00:24:52,068
Имаше усложнение.
464
00:24:52,070 --> 00:24:54,470
Вие не сте
я излекува още.
465
00:24:54,472 --> 00:24:56,439
затова си тук,
466
00:24:56,441 --> 00:24:58,307
да взема пари назаем
за да финансира плана ви,
467
00:24:58,309 --> 00:25:02,445
което съм сигурен, че е изчезнало
изцяло крушовидна.
468
00:25:02,447 --> 00:25:05,614
Въпрос на време е, любов,
и само това.
469
00:25:13,557 --> 00:25:15,057
Суета или не,
470
00:25:15,059 --> 00:25:16,258
Ще изляза през тази врата
471
00:25:16,260 --> 00:25:17,927
пред главата си
удари тази маса.
472
00:25:17,929 --> 00:25:20,429
Съмнително. Саймън!
473
00:25:20,431 --> 00:25:23,132
Дамата е готова
да си тръгна сега.
474
00:25:23,134 --> 00:25:25,134
Благодаря за предложението, госпожо,
475
00:25:25,136 --> 00:25:28,471
но аз съм семеен човек,
и джентълмен.
476
00:25:41,318 --> 00:25:42,985
жени.
477
00:25:47,324 --> 00:25:49,158
Д-р Магнус?
478
00:25:49,160 --> 00:25:50,559
Съобщение за вас.
479
00:26:19,670 --> 00:26:21,369
Джеймс, моля те.
480
00:26:21,371 --> 00:26:24,706
Но ти си минал през това
всичко това преди.
481
00:26:24,708 --> 00:26:25,774
за бога,
можете да спасите животи!
482
00:26:25,776 --> 00:26:28,310
И двамата знаем, че не мога да се намесвам.
483
00:26:29,158 --> 00:26:30,492
Тогава ще има
кръв по ръцете ти.
484
00:26:30,494 --> 00:26:32,160
Не и ако си вършиш работата
485
00:26:32,162 --> 00:26:33,295
и спри да търсиш
за кратко подстригване.
486
00:26:33,297 --> 00:26:34,663
И ако самото ви присъствие тук
487
00:26:34,665 --> 00:26:36,398
се е променило
хода на събитията,
488
00:26:36,400 --> 00:26:37,532
се намесва
разследването,
489
00:26:37,534 --> 00:26:38,500
какво тогава?
490
00:26:38,502 --> 00:26:40,702
Можеш ли да живееш с това?
491
00:26:40,704 --> 00:26:41,870
Не, моля те, пощади ме.
492
00:26:41,872 --> 00:26:43,438
Не искам да знам отговора.
493
00:26:43,440 --> 00:26:44,806
Защото в бъдеще,
494
00:26:44,808 --> 00:26:45,740
емоции,
495
00:26:45,742 --> 00:26:48,310
емпатия,
496
00:26:48,312 --> 00:26:49,811
човечеството престава да съществува...
497
00:26:49,813 --> 00:26:51,579
трябва да имаш
вече го хванах.
498
00:26:55,718 --> 00:26:57,852
Да, моето присъствие тук
може да са променили нещата,
499
00:26:57,854 --> 00:27:00,188
вероятно за най-лошото.
500
00:27:00,190 --> 00:27:02,624
Онази жена, която почина тази нощ
трябва да е последната жертва.
501
00:27:02,626 --> 00:27:04,292
Но тя няма да бъде.
502
00:27:05,528 --> 00:27:08,163
Запомнете целта
на Светилището.
503
00:27:09,332 --> 00:27:11,733
Да намериш и помогнеш
нещастни същества,
504
00:27:11,735 --> 00:27:14,736
да ги защитава.
За да се запази обществеността в безопасност.
505
00:27:14,738 --> 00:27:16,271
направи това,
506
00:27:16,273 --> 00:27:19,507
и този случай ще бъде разрешен
без допълнително кръвопролитие.
507
00:27:19,509 --> 00:27:20,975
И ако не мога?
508
00:27:20,977 --> 00:27:23,945
Това е израз
Рядко съм те чувал да използваш.
509
00:27:26,282 --> 00:27:28,383
какво правиш
510
00:27:31,687 --> 00:27:33,688
Арсен.
511
00:27:35,424 --> 00:27:37,826
Стрихнин..?
512
00:27:37,828 --> 00:27:39,627
Токсин.
513
00:27:39,629 --> 00:27:41,396
Последна мярка.
514
00:27:41,398 --> 00:27:42,864
За имитиране на болестта на кръвта
което убива Имоген.
515
00:27:42,866 --> 00:27:44,666
Безопасен при отказ
516
00:27:44,668 --> 00:27:46,401
в случай че Адам я излекува.
517
00:27:46,403 --> 00:27:47,736
Мили Боже...
518
00:27:47,738 --> 00:27:50,572
Дори не съм сигурен
Мога да го довърша,
519
00:27:50,574 --> 00:27:53,475
камо ли да й го дам.
520
00:27:53,477 --> 00:27:54,476
Ако имаше друг начин
521
00:27:54,478 --> 00:27:55,643
да спре Адам Уърт
522
00:27:55,645 --> 00:27:58,813
от напълно
нарушаване на времевата линия...
523
00:28:00,783 --> 00:28:03,651
Човечеството не е напълно
мъртъв в бъдещето,
524
00:28:03,653 --> 00:28:04,686
само да знаеш.
525
00:28:06,489 --> 00:28:08,623
излизаш ли
къде?
526
00:28:08,625 --> 00:28:09,824
Лов.
527
00:29:04,747 --> 00:29:07,482
Вашата коса.
528
00:29:07,484 --> 00:29:09,350
харесва ми
529
00:29:09,352 --> 00:29:11,319
нямам време
за това, Джон.
530
00:29:11,321 --> 00:29:13,855
Може би не съм се направил сам
ясно по-рано.
531
00:29:15,859 --> 00:29:17,826
Лови ме
532
00:29:17,828 --> 00:29:21,296
ще направи само неща
по-трудно за вас.
533
00:29:21,298 --> 00:29:22,797
Нека мина.
534
00:29:22,799 --> 00:29:26,000
Има само един начин
за да ви накара да обърнете внимание.
535
00:29:36,545 --> 00:29:37,645
Ти си луд.
536
00:29:37,647 --> 00:29:40,281
О, много така.
537
00:29:40,283 --> 00:29:42,450
Искате ли още?
538
00:29:55,698 --> 00:29:56,865
Как, за бога...?
539
00:30:09,446 --> 00:30:11,312
какво е чувството
540
00:30:11,314 --> 00:30:14,315
Студена стомана
срещу югуларната ти?
541
00:30:14,317 --> 00:30:15,617
В ръцете на някого
542
00:30:15,619 --> 00:30:16,651
който знае как да
убивам те бавно
543
00:30:16,653 --> 00:30:17,919
и има воля
да го направя?
544
00:30:17,921 --> 00:30:19,554
Х-Хелън?
545
00:30:19,556 --> 00:30:22,423
Плащате ли
внимание?
546
00:30:22,425 --> 00:30:25,927
Стой далече от мен.
547
00:30:45,582 --> 00:30:48,416
Здравей, Джак.
548
00:30:55,870 --> 00:30:57,804
Знаеш ли името ми?
549
00:30:57,806 --> 00:31:01,041
Да, знам кой си.
550
00:31:02,009 --> 00:31:05,078
Джак те познава.
551
00:31:05,080 --> 00:31:08,348
Ти си на Грегъри
малко момиченце.
552
00:31:08,350 --> 00:31:10,016
Баща ми ти помогна,
преди години.
553
00:31:10,018 --> 00:31:12,152
Спаси живота ти.
554
00:31:12,154 --> 00:31:14,854
Вие не сте
вече малко момиченце.
555
00:31:14,856 --> 00:31:15,956
Вече по-стар.
556
00:31:15,958 --> 00:31:19,225
Много, много по-стар.
557
00:31:19,227 --> 00:31:21,995
Мирише като
нищо не знам.
558
00:31:21,997 --> 00:31:23,863
Ти обеща на баща ми
не би убил отново.
559
00:31:23,865 --> 00:31:25,098
Че ще напуснеш Лондон...
560
00:31:25,100 --> 00:31:26,967
Джак си тръгна!
561
00:31:26,969 --> 00:31:28,935
Хората ме преследваха,
562
00:31:28,937 --> 00:31:30,370
като куче!
563
00:31:30,372 --> 00:31:32,839
Това е моето ловно поле.
564
00:31:32,841 --> 00:31:34,274
Ако хората ловуват Джак,
565
00:31:34,276 --> 00:31:35,508
тогава Джак ловува хора.
566
00:31:35,510 --> 00:31:37,477
тук! Моята земя!
567
00:31:37,479 --> 00:31:39,479
Градът е по-голям.
568
00:31:39,481 --> 00:31:40,814
Ще бъдете намерени
и убит.
569
00:31:40,816 --> 00:31:43,083
Ах, силна съм.
570
00:31:43,085 --> 00:31:44,417
Аз съм твърде бърз за тях.
571
00:31:44,419 --> 00:31:45,485
Никога няма да ме намерят.
572
00:31:45,487 --> 00:31:46,853
мога,
573
00:31:46,855 --> 00:31:48,421
и аз ще го направя.
574
00:31:48,423 --> 00:31:50,056
Можеш да умреш
като животно
575
00:31:50,058 --> 00:31:51,491
или на живо
с моята защита.
576
00:31:51,493 --> 00:31:53,960
Пазете се от хора.
577
00:31:53,962 --> 00:31:55,528
Хората могат да отидат в ада!
578
00:31:55,530 --> 00:31:56,863
С моя помощ.
579
00:31:56,865 --> 00:32:00,600
Ако убиеш отново,
Не мога да гарантирам безопасността ви.
580
00:32:00,602 --> 00:32:02,902
спри сега,
и ще ти дам Убежище.
581
00:32:03,938 --> 00:32:05,939
Имаш думата ми,
582
00:32:05,941 --> 00:32:07,040
и на баща ми.
583
00:32:08,209 --> 00:32:10,043
Аз съм ти приятел.
584
00:32:20,254 --> 00:32:22,956
Джак с пролетен ток.
585
00:32:26,594 --> 00:32:28,895
Благодаря, любов.
586
00:32:30,431 --> 00:32:32,465
Толкова различен.
587
00:32:32,467 --> 00:32:35,035
Такива странно изглеждащи парчета.
588
00:32:35,037 --> 00:32:36,536
Вие всъщност
проектирал тези?
589
00:32:36,538 --> 00:32:37,937
ах...
590
00:32:37,939 --> 00:32:39,606
Някои от тях, да.
591
00:32:39,608 --> 00:32:41,307
За да ми помогнеш?
592
00:32:41,309 --> 00:32:44,911
Вие сте всички
Мислех си за
593
00:32:44,913 --> 00:32:49,382
за много дълго време.
594
00:32:49,384 --> 00:32:50,283
добре
595
00:32:50,285 --> 00:32:52,252
Изглеждаш уморен.
596
00:32:52,254 --> 00:32:56,189
Иска ми се да си починеш.
597
00:32:56,191 --> 00:32:58,925
Твърде близо съм, Имоджин.
598
00:32:58,927 --> 00:33:02,095
Но след като това стане,
599
00:33:02,097 --> 00:33:03,430
ще можем да получим
всичко останало искаме.
600
00:33:05,032 --> 00:33:06,666
Ходете на места заедно,
601
00:33:06,668 --> 00:33:09,436
вижте неща, които никога не сте виждали
това ще ви учуди.
602
00:33:09,438 --> 00:33:10,703
Скоро не само
603
00:33:10,705 --> 00:33:13,673
ще можем ли
вижте света заедно,
604
00:33:13,675 --> 00:33:17,343
ще бъде наше за вземане.
605
00:33:17,345 --> 00:33:18,945
всичко, което пожелаеш,
606
00:33:18,947 --> 00:33:21,414
изобщо нещо,
607
00:33:21,416 --> 00:33:22,882
ние го приемаме,
контролирай го,
608
00:33:22,884 --> 00:33:26,686
използвайте го за създаване
каквото бъдеще искаме.
609
00:33:26,688 --> 00:33:30,323
Никога не съм те чувал
говорете по този начин преди.
610
00:33:30,325 --> 00:33:32,092
Ти си различен.
611
00:33:32,094 --> 00:33:33,526
Толкова уверен.
612
00:33:36,597 --> 00:33:38,198
Шанс за получаване
бисквита с чай?
613
00:33:38,200 --> 00:33:39,566
Както пожелае негова светлост.
614
00:33:44,004 --> 00:33:46,106
Това по-добре да е добро.
615
00:33:46,108 --> 00:33:47,607
Просто се качих
шест стълбища
616
00:33:47,609 --> 00:33:49,509
в нови ботуши.
617
00:33:49,511 --> 00:33:50,477
Мислех си
за това, което каза,
618
00:33:50,479 --> 00:33:51,478
и мисля, че си прав.
619
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
Не е Джон
извършвайки тези убийства.
620
00:33:54,082 --> 00:33:56,015
аз слушам
621
00:33:56,017 --> 00:33:57,350
Друго същество,
622
00:33:57,352 --> 00:34:00,019
като насилствен
и опасен като него,
623
00:34:00,021 --> 00:34:02,622
със собствен уникален метод
на почти моментално бягство.
624
00:34:02,624 --> 00:34:05,058
както казах,
но както продължавате да посочвате,
625
00:34:05,060 --> 00:34:07,227
нито една от другите възможности
има някакъв смисъл.
626
00:34:07,229 --> 00:34:08,995
Никой не може да се телепортира като Джон.
627
00:34:08,997 --> 00:34:11,231
Какво ще кажете за
невероятна супер сила?
628
00:34:11,233 --> 00:34:12,532
Способността за бърз скок
до високо място.
629
00:34:18,672 --> 00:34:20,273
Покриви.
630
00:34:20,275 --> 00:34:22,442
точно така
631
00:34:24,945 --> 00:34:25,945
Сигурен си.
632
00:34:25,947 --> 00:34:26,946
Да, госпожо.
633
00:34:26,948 --> 00:34:29,182
Нагоре по тези стълби
с врата от тъмно дърво.
634
00:34:29,184 --> 00:34:30,550
благодаря
635
00:34:41,562 --> 00:34:42,629
Мили Боже, Адам.
636
00:34:45,332 --> 00:34:47,033
Преди да започнете
заплашвайки ме,
637
00:34:47,035 --> 00:34:49,369
или да ме застреляш, що се отнася до това,
638
00:34:49,371 --> 00:34:50,637
все още имаме
този неприятен проблем
639
00:34:50,639 --> 00:34:52,038
на свидетелите.
640
00:34:55,142 --> 00:34:57,043
здравей
641
00:34:57,045 --> 00:34:59,212
Имоджийн.
642
00:35:01,148 --> 00:35:02,515
Д-р Хелън Магнус,
643
00:35:02,517 --> 00:35:05,618
това е моето
дъщеря Имоген.
644
00:35:05,620 --> 00:35:07,253
Вие трябва да сте един от
колегите на баща ми.
645
00:35:07,255 --> 00:35:11,090
Той каза някои приятели
може да се отбие.
646
00:35:11,092 --> 00:35:12,992
Колко прекрасно
да се запознаем, докторе.
647
00:35:12,994 --> 00:35:15,261
Д-р Хелън тук
648
00:35:15,263 --> 00:35:19,032
е новатор,
точно като теб.
649
00:35:20,701 --> 00:35:22,101
Какво направи, Адам?
650
00:35:23,270 --> 00:35:25,305
как се чувстваш
Имоджин?
651
00:35:25,307 --> 00:35:27,373
По-добре от
Имам след години.
652
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Благодаря на татко тук.
653
00:35:29,377 --> 00:35:31,077
не...
654
00:35:31,079 --> 00:35:32,378
о да
655
00:35:32,380 --> 00:35:34,681
Здрав като кон,
страхувам се
656
00:35:34,683 --> 00:35:36,516
Добре дошли в
бъдещето, Хелън.
657
00:35:41,727 --> 00:35:44,694
И така, сега това
играта свърши,
658
00:35:45,334 --> 00:35:48,235
какво да кажем, че прибираме
нашите оръжия, нали?
659
00:35:48,237 --> 00:35:50,037
Започвайки с вашите.
660
00:35:50,039 --> 00:35:51,038
Малко вероятно.
661
00:35:51,040 --> 00:35:52,940
татко?
662
00:35:52,942 --> 00:35:54,541
Ще ме застреляш ли
663
00:35:54,543 --> 00:35:58,112
пред
собствената ми плът и кръв?
664
00:35:58,114 --> 00:35:59,046
Това е студено, Хелън,
665
00:35:59,048 --> 00:36:00,881
дори за теб.
666
00:36:00,883 --> 00:36:02,850
Какъв е смисъла
от това?
667
00:36:02,852 --> 00:36:04,084
Съжалявам, Имоджийн,
668
00:36:04,086 --> 00:36:05,919
но този човек
не е твой баща.
669
00:36:05,921 --> 00:36:07,788
моля,
остави го на мира.
670
00:36:07,790 --> 00:36:08,889
аз знам
прилича на него,
671
00:36:08,891 --> 00:36:11,158
но този човек свърши
672
00:36:11,160 --> 00:36:12,493
милиони
на невинни животи,
673
00:36:12,495 --> 00:36:14,795
предизвика невъобразимо
унищожаване.
674
00:36:14,797 --> 00:36:15,863
не слушай
на нея, скъпа.
675
00:36:15,865 --> 00:36:17,531
Всичко е лъжа.
676
00:36:17,533 --> 00:36:19,066
Унищожаване на Praxis?
677
00:36:19,068 --> 00:36:22,136
Промяна на времевата линия?
678
00:36:22,138 --> 00:36:24,305
Трябва да бъдеш спрян, Адам.
679
00:36:24,307 --> 00:36:26,907
моля,
остави го на мира!
680
00:36:36,885 --> 00:36:39,420
татко?
681
00:36:39,422 --> 00:36:40,521
какво е това
682
00:36:40,523 --> 00:36:42,189
Само някаква застраховка.
683
00:36:42,191 --> 00:36:44,325
Остани тук.
Няма да се бавя дълго.
684
00:36:50,131 --> 00:36:52,333
Засрамвайки ме пред
дъщеря ми Хелън?
685
00:36:52,335 --> 00:36:53,334
Много неучтиво!
686
00:37:23,498 --> 00:37:24,631
О, по дяволите...
687
00:37:30,305 --> 00:37:32,973
Хвърли пистолета!
688
00:37:32,975 --> 00:37:36,610
казах,
хвърли пистолета!
689
00:37:38,546 --> 00:37:41,215
Просто трябваше да вземеш
всички високи и могъщи
690
00:37:41,217 --> 00:37:44,551
с твоя невероятен
бъдеще, нали?
691
00:37:44,553 --> 00:37:46,587
Не можах да получа
с програмата. не
692
00:37:49,324 --> 00:37:50,657
Ти, глупав, малоумен...
693
00:38:02,070 --> 00:38:03,937
татко?
694
00:38:06,274 --> 00:38:07,107
Адам, не!
695
00:38:14,516 --> 00:38:16,283
Имоджин!
696
00:38:16,285 --> 00:38:17,518
не!
697
00:38:18,988 --> 00:38:21,455
Имоджин!
698
00:38:21,457 --> 00:38:22,689
Имоджин!
699
00:38:38,941 --> 00:38:39,940
Стой назад.
700
00:38:39,942 --> 00:38:41,675
Направи го, Адам.
701
00:38:41,677 --> 00:38:44,311
И двамата тръгваме.
Никой от нас не принадлежи тук.
702
00:38:44,313 --> 00:38:47,748
Всичко, за което съм работил,
всичко, което ме интересува
703
00:38:47,750 --> 00:38:49,149
унищожени!
704
00:38:49,151 --> 00:38:50,250
от вас.
705
00:38:50,252 --> 00:38:52,920
Ще те убия за това,
заклевам се!
706
00:39:09,338 --> 00:39:12,673
моля
Моля, направете място.
707
00:39:17,946 --> 00:39:19,046
Мили Боже.
708
00:39:20,982 --> 00:39:22,182
Това е на Адам
дъщеря.
709
00:39:22,184 --> 00:39:25,419
Стрехите трябва да имат
се срина върху нея.
710
00:39:27,722 --> 00:39:30,357
Имоджин?
711
00:39:30,359 --> 00:39:32,226
Махни се от нея.
712
00:39:32,228 --> 00:39:33,193
много съжалявам
713
00:39:33,195 --> 00:39:36,163
Имоджин? Имоджин?
714
00:39:36,165 --> 00:39:38,699
Имоджин?
715
00:39:38,701 --> 00:39:40,067
Имоджин...
716
00:39:42,837 --> 00:39:44,838
не...
717
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
какво направи
718
00:39:46,342 --> 00:39:47,174
И двамата!
719
00:39:47,176 --> 00:39:49,009
Адам--
720
00:39:49,011 --> 00:39:50,677
ако щеше да помогнеш,
тя все още щеше да е жива в момента.
721
00:39:50,679 --> 00:39:52,079
Кръвта й е по ръцете ти.
722
00:39:52,081 --> 00:39:54,081
И твоите ръце!
723
00:39:54,083 --> 00:39:57,017
По-добре да сме
на път, Хелън.
724
00:39:57,019 --> 00:39:59,353
О, този беден човек.
725
00:40:30,818 --> 00:40:33,186
Джак с пролетен ток,
726
00:40:33,188 --> 00:40:35,188
на светилището
най-новият жител.
727
00:40:35,190 --> 00:40:37,257
Иска ми се да можех
ти казах по-рано.
728
00:40:37,259 --> 00:40:38,659
Всичко, което има значение, е това
729
00:40:38,661 --> 00:40:40,127
улиците на Лондон
отново са в безопасност.
730
00:40:40,129 --> 00:40:41,695
Както трябва да бъдат.
731
00:40:44,032 --> 00:40:46,033
Никога не съм имал предвид
да те натоварвам, Джеймс.
732
00:40:46,035 --> 00:40:47,334
Всички тези знания
трябва да пазиш тайна.
733
00:40:47,336 --> 00:40:50,971
О, обичам го,
ти знаеш това.
734
00:40:50,973 --> 00:40:54,107
Какво, всички дедуктивни
разсъждения ще мога да направя
735
00:40:54,109 --> 00:40:56,977
с малките лакомства
напусна ли ме?
736
00:40:56,979 --> 00:40:59,413
Това ще ме занимава
в продължение на десетилетия,
737
00:40:59,415 --> 00:41:02,282
ако имам толкова време.
738
00:41:02,284 --> 00:41:04,051
В моето бъдеще ти правиш,
много от тях.
739
00:41:04,053 --> 00:41:07,087
Не, не искам да знам.
740
00:41:07,089 --> 00:41:10,457
Твърде много информация.
741
00:41:12,093 --> 00:41:14,728
Сега, след като изчистихме
всички доказателства за Адам,
742
00:41:14,730 --> 00:41:17,331
и технологията
той донесе със себе си,
743
00:41:17,333 --> 00:41:21,468
Предполагам, че има само
едно нещо остана несвършено.
744
00:41:21,470 --> 00:41:24,004
Какво да правя с теб.
745
00:41:24,006 --> 00:41:25,339
Не мога да бъда тук, Джеймс.
746
00:41:25,341 --> 00:41:27,207
И двамата го знаем.
747
00:41:27,209 --> 00:41:30,277
Всичко, което докосна,
всеки, когото срещна...
748
00:41:30,279 --> 00:41:31,378
Може да съсипе бъдещето ми.
749
00:41:31,380 --> 00:41:33,380
Най-добре се самоубийте.
750
00:41:33,382 --> 00:41:35,849
Радвам се, че и двамата сме съгласни.
751
00:41:37,018 --> 00:41:39,753
Хелън, самоубийство?
752
00:41:40,756 --> 00:41:43,390
Толкова си мелодраматичен.
753
00:41:43,392 --> 00:41:44,224
Имате ли по-добра идея?
754
00:41:44,226 --> 00:41:45,959
Тук съм в капан,
755
00:41:45,961 --> 00:41:47,227
и нямам път към дома.
756
00:41:47,229 --> 00:41:49,329
Винаги можеш да се прибереш.
757
00:41:49,331 --> 00:41:51,932
Просто може да отнеме
малко време.
758
00:41:53,501 --> 00:41:54,768
Това е една от ползите
759
00:41:54,770 --> 00:41:56,837
от твоето невероятно
бавно стареене.
760
00:41:56,839 --> 00:41:58,972
изчезвай.
761
00:41:58,974 --> 00:42:01,441
Отидете някъде... отдалечено,
762
00:42:01,443 --> 00:42:03,410
с ограничен контакт
с останалия свят.
763
00:42:03,412 --> 00:42:05,912
Прекарвайте времето си в мислене за...
764
00:42:05,914 --> 00:42:07,381
Всички неща
преживял си.
765
00:42:07,383 --> 00:42:10,250
113 години уединение?
766
00:42:10,252 --> 00:42:14,221
След това се присъединявате отново към вашата времева линия
точно след като сте го оставили.
767
00:42:14,223 --> 00:42:15,255
освен ако, разбира се,
768
00:42:15,257 --> 00:42:17,824
ти си решен
да направиш себе си в.
769
00:42:17,826 --> 00:42:18,959
ваканция?
770
00:42:18,961 --> 00:42:21,862
Доколкото разбирам, вие сте...
771
00:42:21,864 --> 00:42:23,330
по-скоро заслужено.
772
00:42:24,898 --> 00:42:28,898
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net